จากวันแรกที่ได้ปล่อยเพลงและ MV ออกมา จนถึงตอนนี้ก็มาถึงยอดร้อยล้านวิวใน YouToube แล้วกับเพลง “How You Like That” ของเกิร์ลกรุ๊ปขวัญใจสาว ๆ หนุ่ม ๆ ทั่วโลกอย่าง BLACKPINK
ด้วยกระแสที่แรงม๊ากกกก จึงได้มี YouTuber หลายท่านได้ออกมาแปลเพลงกันมากมาย ไม่ว่าจะแปลจากภาษาเกาหลีที่เป็นท่อนร้องของสมาชิกแต่ละคนเลย หรือว่าแปลเนื้อเพลงจาก Subtitle ภาษาอังกฤษที่ใน MV ได้ใส่กำกับไว้อยู่แล้วด้วย
– แปลเนื้อเพลงแบบฟาด ๆ พร้อมเสิร์ฟแล้วค่ะซิส!
ไม่ว่าใครจะออกมาแปลแบบไหนว่าอย่างไร เราก็อยากจะขอนำเสนอท่อนที่เราคิดว่าน่าจะจำเอาไปใช้ในชีวิตประจำวันกันได้แบบรัว ๆ ค่ะ เราชอบเป็นการส่วนตัวมากเลยกับเนื้อเพลงในภาษาอังกฤษ ที่เรียกได้ว่าเราก็คิดถึงตัวเองไปด้วย อินไปด้วยกับความรู้สึกที่เพลงได้ถ่ายทอดมาค่ะ ซึ่งตอนนี้เราจะมาขอนำเสนอความเด็ดดวงของเพลงแต่ละประโยคที่เราชอบและคิดว่ามีประโยชน์ต่อการเป็นมีมสำหรับใช้ในชีวิตประจำวันได้เลยค่ะ
– แปลเนื้อเพลงท่อนที่เอาไป “ฟาดคน” ได้ค่ะ เตรียมสเตตัสไว้พร้อม!!!
เริ่มจากเนื้อเพลงกันก่อนเลยค่า “How You Like That” เจอแบบนี้แล้วเป็นไงล่ะ ? ประโยคนี้ไม่ใช่ประโยคคำถามซะทีเดียวหรอกนะคะ แต่เป็นประโยคบอกเล่าที่ทรงพลังฟาดได้เหมือนกัน ประมาณว่า…เอาไว้ใช้ประกอบการแก้แค้นค่ะ แรงมาก็แรงกลับ ว่าไงยะหล่อน “How You Like That” เจอแบบนี้แล้วเป็นไงล่ะ (กล่าวพร้อมสีหน้านอยด์ ๆ กับการคว่ำปาก มองต่ำ)
– แปลเนื้อเพลง ประโยคเด็ดหนึ่งในท่อนแร็พของลิซ่า
นอกจากนี้ขอนำเสนอประโยคเด็ดของท่อนแร็พของลิซ่าที่เรียกว่าโดนใจเวอร์ ฟาดเรียบแบบสิบเต็มสิบค่า กับท่อนที่แร็พว่า “Karma come and get some” เวรกรรมตามทันแล้วนะ เอาไปสิ !!! ท่อนนี้ก็ไม่ได้มีลิซ่าคนเดียวที่แร็พนะคะ มีเจนนี่ด้วยน้า ซึ่งทั้งสองคนก็สื่ออารมณ์แบบเดียวกัน นั่นก็คือ อารมณ์ทั้งโกรธ ทั้งฮึดสู้ ราวกับว่าได้หลุดพ้นจากช่วงเวลาแห่งความเศร้าและความพ่ายแพ้มาแล้ว
ตอนนี้กลับมาสนองเวรสนองกรรมของคนที่ได้ทำให้เรา “เจ็บ” ไว้ มาสิ! สวรรค์ไม่ต้อง นรกหลบไป เพราะความคับข้องใจของฉันจากการที่เป็นผู้ถูกกระทำในอดีต ตอนนี้ได้เปลี่ยนเป็นผู้แก้แค้นอย่างเต็มตัวแล้ว มารับไปผลจากการกระทำที่เธอได้ทำฉันเศร้าและสิ้นหวัง “Karma come and get some” เวรกรรมตามทันแล้วนะ เอาไปเล้ย !!! (เราสะใจมากค่ะ ท่อนนี้ขอยิ้มมุมปาก)
นอกจากสองประโยคในเนื้อเพลง “How You Like That” ก็ยังมีอีกหลายท่อน หลายประโยคเลยนะคะ ที่สื่อความได้ดี แบบเสียดสีมาก ๆ พร้อมกับความพลังบวกที่เสริมให้เหล่าผู้หญิง ผู้ที่อ่อนแอเพราะได้รับความไม่เป็นธรรมจากคนที่เรารักหรือโลกรอบตัว ได้ออกมายืนหยัดและเอาคืนในที่สุด สำหรับเพื่อนๆล่ะคะ รู้สึกอย่างไรกันบ้างเมื่อได้รู้ความหมายของเพลงนี้ มีเนื้อเพลงท่อนไหนที่ชอบมากเป็นพิเศษก็มาแชร์กันนะ
#ข่าวดารา #ข่าวบันเทิง #ข่าวออนไลน์ #HowYouLikeThat #BLACKPINK
